Творец миров и Царь вселенной,
Я пред лицом Твоим молюсь
И знаю: слышишь Ты мгновенно,
Мой Друг, Господь, мой Иисус!
К престолу славы приступаю
И снова вижу я Тебя,
Всё я у ног Твоих слагаю...
Ты нежно слушаешь меня.
Ты на вопросы отвечаешь,
Даёшь мне силы верить, жить;
И вовремя Ты помогаешь,
Не опоздаешь ни на миг.
Тебе я душу изливаю,
Лишь Ты Один всегда поймёшь,
И времени не замечаю,
Когда с Тобой общаюсь, Бог!
Прошу Тебя, Господь, будь рядом,
Не удаляйся, Боже мой!
И между нами все преграды
Ты удали, Отец благой!
Ты знаешь, часто я мечтаю
О вечной жизни в небесах,
Увидеться с Тобой желаю
Лицом к лицу на облаках.
Отец, я жду Тебя, как прежде,
Я знаю, скоро Ты придёшь!
И сбудется моя надежда,
Когда меня Ты позовёшь!
Аминь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
